Из не самых приятных впечатлений. 1. Решила перечитать "Крестного отца". Скачала с рояллиба файл, а там......

среда, 19 марта 2014

21:19

ne_slon_ya

Малютки-медовары, а может – виноделы, а может – планокуры, а мёд из конопли (с)

Из не самых приятных впечатлений.

1. Решила перечитать "Крестного отца". Скачала с рояллиба файл, а там... Когда я встретила слово "консильори", я удивилась. "Капорегиме" заставили меня занервничать. Но "Большой кризис" на месте "Великой Депрессии" - это, извините, фэйстейбл. И, в целом, текст уровня нижней квартили Фикбука, простите. По переводу толпами шляются женщины с тяжелым итальянским акцентом и прочие сомнительные личности. Естественно, мои претензии сугубо к переводу - и, к моему ужасу, у Мошкова выложен тот же текст. Как так? Да, тот, кто этот текст кропал, русской грамматики не знает тоже

2. Мы смотрим сейчас бибисишного Шерлока (да, мы такие тормоза), как раз давеча "Собак Баскервилля" закончили. Фуууу, терпеть не могу ужасы, когда специально пугают. Я их боюсь. А там еще так затянуто - и, главное, сюжет совершенно прозрачный, вот нафига надо было рассусоливать? Я очень люблю хорошую операторскую работу, но когда она зачем-то нужна, а не просто так повыпендриваться.

Дурацкий день сегодня, ничего не сделала, только выложила новую главу в "Ночь хранимых". Чего только не напишешь, лишь бы не писать грант.

@темы: впечатления